Sunan Abi Dawud, hadithul 464
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Nafi'
- 1Qutaybai-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Ne-a relatat Qutayba, adică fiul lui Sa'id, ne-a relatat Bakr, adică fiul lui Mudar, de la Amr ibn al-Harith, de la Bukayr, de la Nafi', că Umar ibn al-Khattab interzicea ca bărbații să intre pe ușa femeilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar le-a interzis bărbaților să folosească intrarea destinată femeilor.
O intrare destinată femeilor.
A nu permite; relatarea îi atribuie această interdicție lui Umar.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, acest text nu poate stabili, de unul singur, o interdicție generală pentru bărbați. Învățații pot înțelege măsura menționată ca pe o organizare practică a moscheii și o grijă pentru modestie, însă normele trebuie întemeiate pe dovezi de încredere. Școlile juridice recunosc importanța conduitei adecvate și a prevenirii inconvenientelor, fără ca această relatare slabă să impună, de una singură, o regulă obligatorie.
- Pentru regulile privind accesul la moschee, urmează dovezi de încredere și nu stabili o interdicție doar pe baza unei relatări slabe.
- Organizează intrările și traseele astfel încât vizitatorii să nu se încurce unii pe alții și fiecare să poată intra cu demnitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.