Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 463

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Qudama ibn A'yan, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus: Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a menționat aceasta cu același înțeles, iar această versiune este mai autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud menționează o relatare mai puternică de la Umar, cu același sens.

Explicarea termenilor dificili
cu același sens

Potrivit transmițătorului, cuvintele redau aceeași idee, fără să fie neapărat formulate exact la fel.

mai autentică

Autorul apreciază calea de transmitere menționată ca fiind mai puternică decât cea discutată anterior.

Ce au dedus învățații

Pasajul evaluează în principal căile de transmitere: Abu Dawud descrie versiunea atribuită lui Umar ca fiind mai autentică. De aici nu rezultă o poruncă independentă privind rugăciunea, deoarece afirmația concretă la care se referă expresia „cu același sens” nu este inclusă aici. Erudiții hadithului evaluează împreună lanțurile de transmitere și textele; juriștii își întemeiază o hotărâre obligatorie pe dovezi suficient de fiabile și pe coerența dintre ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu formula o concluzie practică despre rugăciune pe baza unui citat al cărui conținut nu este redat integral.
  2. Când verifici un hadith, examinează atât textul, cât și evaluarea lanțului de transmitere.
  3. Bazează-ți practica pe dovezi clare și fiabile și, dacă ai îndoieli, întreabă un erudit calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.