Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4624

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

Traducere

Ibn ‘Awn a spus:

„Dacă am fi știut că vorba lui al-Hasan va ajunge să se răspândească atât de mult, am fi întocmit un document scris pentru retragerea sa și am fi chemat martori la aceasta; dar am zis: «Este doar o vorbă care i-a scăpat și nu va fi transmisă mai departe».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn ‘Awn regreta că o afirmație a lui al-Hasan a fost răspândită fără menționarea retractării sale.

Explicarea termenilor dificili
retractare

Retragerea sau corectarea explicită a unei afirmații anterioare.

a chema martori

A le cere altora să confirme că rectificarea a fost într-adevăr rostită.

a transmite mai departe

A relata mai departe sau a răspândi în scris o afirmație.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici o lecție despre transmiterea exactă a cunoașterii: o afirmație poate ajunge mai departe decât se așteaptă vorbitorul, de aceea corectările trebuie consemnate clar și într-un mod care să poată fi verificat. Cuvintele lui Ibn ‘Awn nu constituie o regulă juridică de sine stătătoare, ci subliniază responsabilitatea de a nu răspândi afirmații desprinse de contextul lor și de a menționa o corectare cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar o corectare importantă și păstreaz-o împreună cu afirmația inițială.
  2. Verifică sursa și contextul înainte de a răspândi afirmația unui învățat.
  3. Dacă ai transmis o informație greșită, comunică rectificarea acelorași persoane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.