Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4627

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Aswad ibn Amir, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abi Salama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„În vremea Profetului ﷺ obișnuiam să spunem: Nu punem pe nimeni alături de Abu Bakr, apoi vine Umar, apoi Uthman, iar pe restul companionilor Profetului ﷺ îi lăsăm fără a face distincții de superioritate între ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii i-au recunoscut pe Abu Bakr, Umar și Uthman drept cei mai virtuoși.

Explicarea termenilor dificili
Nu considerăm pe nimeni egal cu Abu Bakr

Companionii i-au recunoscut rangul aparte și virtutea.

fără a stabili diferențe de rang între ei

După primii trei, în această afirmație nu au stabilit o ierarhie între ceilalți Companioni.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți invocă această relatare ca dovadă a virtuții deosebite și a ordinii lui Abu Bakr, Umar și Uthman. Ei îl numără și pe Ali printre cei mai virtuoși Companioni; formularea despre ceilalți Companioni descrie ceea ce se spunea la vremea aceea și nu înseamnă că fiecare Companion era egal cu ceilalți în toate privințele. Cele patru școli de drept recunosc onoarea și demnitatea tuturor Companionilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aflați despre meritele deosebite ale Companionilor și vorbiți despre ei cu respect.
  2. Discutați cu calm diferențele privind rangul lor și bazați-vă pe relatări de încredere.
  3. Nu lăsați aprecierea conducătorilor de seamă să ducă la dispreț față de ceilalți Companioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.