Sunan Abi Dawud, hadithul 4629
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Jami' ibn Abi Rashid, ne-a relatat Abu Ya'la, de la Muhammad ibn al-Hanafiyya, care a spus: L-am întrebat pe tatăl meu:
„Care dintre oameni este cel mai bun după Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Abu Bakr.” Am întrebat: „Apoi cine?” A spus: „Apoi Umar.” Apoi m-am temut să mai întreb „apoi cine?”, ca nu cumva să spună Uthman, așa că am zis: „Apoi tu, o tată?” El a răspuns: „Eu nu sunt decât un bărbat dintre musulmani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali îi consideră pe Abu Bakr și Umar superiori lui și dă dovadă de smerenie.
O întrebare despre meritele și rangul companionilor după Profetul ﷺ.
Ali respinge înălțarea de sine și subliniază că face parte din comunitatea musulmană.
Învățații deduc din această relatare meritul și rangul înalt al lui Abu Bakr și Umar după Profetul ﷺ. Răspunsul lui Ali arată că vorbea despre sine cu smerenie și nu pretindea întâietate. Relatarea se potrivește cu concepția sunnită potrivit căreia Abu Bakr și apoi Umar au fost cei mai merituoși dintre companioni.
- Recunoaște meritele altora fără să-ți exagerezi propria valoare.
- Vorbește cu respect despre companionii Profetului ﷺ și despre meritele lor reciproce.
- Răspunde sincer și cu modestie, chiar și când discuția privește propria ta poziție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.