Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4633

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sulayman ibn Kathir, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, această relatare, spunând: „Și el a refuzat să-l informeze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea adaugă că bărbatul nu a vrut să-și povestească greșeala.

Explicarea termenilor dificili
A refuzat să-l informeze

Nu a vrut să-i spună celuilalt ce greșeală făcuse.

Lanțul transmițătorilor

Șirul persoanelor care au transmis o relatare de la o persoană la următoarea.

Ce au dedus învățații

Savanții nu pot folosi acest adaos slab drept dovadă de sine stătătoare pentru o regulă fixă privind tăinuirea greșelilor. Etica islamică mai largă cere ca sfaturile să fie oferite cu înțelepciune și blândețe și ca demnitatea persoanei să fie protejată; asemenea principii trebuie susținute prin dovezi de încredere. Relatarea autentică despre beduinul din moschee oferă un exemplu mai puternic al felului în care Profetul ﷺ a răspuns cu răbdare și îndrumare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i cu calm și respect un sfat celui care face o greșeală, fără să-l faci de rușine în mod inutil.
  2. Când formulezi o afirmație religioasă, cere surse de încredere și nu transforma o relatare slabă într-o poruncă sau interdicție de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.