Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4632

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq – Muhammad a spus:

„Am scris aceasta din cartea sa” – care a zis: Ne-a informat Ma’mar, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Abu Huraira obișnuia să relateze că un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis: „Am văzut astă-noapte (în vis) un nor din care picurau unt clarificat și miere; am văzut oamenii întinzându-și mâinile pentru a le prinde, unii luând mai mult, iar alții mai puțin. Am mai văzut o frânghie coborând din cer până la pământ; te-am văzut pe tine, o, Mesager al lui Allah, apucând-o și urcând pe ea. Apoi un alt bărbat a apucat-o și a urcat pe ea. Apoi un alt bărbat a apucat-o și a urcat pe ea. Apoi un alt bărbat a apucat-o, dar s-a rupt, apoi a fost legată la loc și el a urcat pe ea.” Abu Bakr a zis: „Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine! Lasă-mă să o tâlcuiesc!” El ﷺ a răspuns: „Tâlcuiește-o!” Abu Bakr a zis: „Cât despre nor, acesta este norul Islamului; iar ceea ce picură din el, untul clarificat și mierea, reprezintă Coranul, cu blândețea și dulceața sa. Cei care au luat mult sau puțin sunt cei care învață mult sau puțin din Coran. Iar frânghia care coboară din cer până la pământ este Adevărul pe care tu îl urmezi; tu te ții de el și Allah te va înălța. Apoi un alt bărbat se va ține de el și se va înălța. Apoi un alt bărbat se va ține de el și se va înălța. Apoi un alt bărbat se va ține de el, dar se va rupe, apoi va fi legată la loc și el se va înălța. O, Mesager al lui Allah, spune-mi dacă am dreptate sau greșesc!” El ﷺ a răspuns: „Ai dreptate în unele privințe și greșești în altele.” Abu Bakr a zis: „Te conjur pe Allah, o, Mesager al lui Allah, să-mi spui unde am greșit!” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu jura!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul simbolizează Coranul și statornicia în adevăr.

Explicarea termenilor dificili
Nor

În interpretarea lui Abu Bakr, norul simbolizează islamul.

Unt clarificat și miere

Aceste imagini fac trimitere la blândețea și dulceața Coranului.

O funie de la cer la pământ

Abu Bakr a interpretat-o ca fiind adevărul pe care se afla Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că visele pot fi interpretate simbolic, însă interpretarea viselor nu oferă cunoaștere certă despre cele nevăzute. Abu Bakr și-a prezentat interpretarea cu îngăduința Profetului ﷺ; răspunsul acestuia a confirmat că interpretarea era parțial corectă și parțial greșită, fără a preciza partea greșită. Învățații deduc de aici și că oamenii pot avea niveluri diferite de cunoaștere a Coranului și că statornicia în adevăr aduce înălțare. Profetul ﷺ l-a refuzat cu blândețe pe Abu Bakr când acesta i-a cerut lămuriri suplimentare, punându-l să jure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește Coranul în mod regulat și străduiește-te să-i înțelegi sensul.
  2. Rămâi statornic în adevăr și caută cunoaștere de încredere.
  3. Împărtășește cu modestie interpretarea unui vis și nu o trata ca pe o cunoaștere sigură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.