Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4634

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ne-a relatat al-Ash'ath, de la al-Hasan, de la Abu Bakrah, că Profetul ﷺ a spus într-o zi:

„Cine dintre voi a avut un vis?” Un bărbat a spus: „Eu am văzut parcă o balanță coborând din cer, apoi ai fost cântărit tu și Abu Bakr, iar tu ai fost mai greu decât Abu Bakr. Apoi au fost cântăriți Umar și Abu Bakr, iar Abu Bakr a fost mai greu. Apoi au fost cântăriți Umar și Uthman, iar Umar a fost mai greu. Apoi balanța a fost ridicată și am văzut nemulțumire pe fața Trimisului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul compară meritele Profetului ﷺ, ale lui Abu Bakr și ale lui Umar și le indică rangul.

Explicarea termenilor dificili
Balanță

În vis, un cântar cu ajutorul căruia sunt comparate meritele sau rangul unor persoane.

Mai greu

În acest vis, simbolizează un rang sau merite mai mari.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în vis o indicație a rangului înalt al lui Abu Bakr și al lui Umar și a meritelor lor deosebite. Dezaprobarea de pe chipul Profetului ﷺ arată că el nu a fost de acord cu continuarea după ce balanța a fost îndepărtată; visul nu oferă temei pentru afirmații categorice în această privință. Relatarea nu menționează vreo poruncă sau interdicție juridică și nu constituie un subiect de dezacord între cele patru școli de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele deosebite ale companionilor fără a le atribui, pe baza unui singur vis, un rang mai înalt decât indică textul.
  2. Discută visele cu prudență și nu transforma figurile de stil în porunci sau interdicții de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.