Sunan Abi Dawud, hadithul 4635
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ali ibn Zaid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a întrebat într-o zi:
„Care dintre voi a avut un vis?” Apoi a menționat sensul acestuia, dar nu a pomenit cuvântul „neplăcut”. În schimb, s-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ s-a întristat din pricina acelui vis și a zis: „Va fi o califat după modelul profeției, apoi Allah va da stăpânirea cui voiește El.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Perioada califatului după modelul profetic precedă domnia pe care Allah o acordă.
Conducere care urmează exemplul și principiile profeției.
Guvernare și putere politică pe care Allah le acordă cui voiește.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe o descriere a unor forme succesive de conducere: mai întâi un califat care urmează exemplul profetic, apoi o domnie pe care Allah o dă cui voiește. Formularea recunoaște că puterea se află în hotărârea lui Allah, dar nu constituie, prin ea însăși, nici laudă, nici condamnare la adresa unui anumit conducător sau a unei anumite dinastii de mai târziu.
- Evaluează conducerea după dreptate și fidelitate față de îndrumarea divină, nu doar după putere.
- Roagă-te pentru o guvernare dreaptă și păstrează înțelepciunea și simțul răspunderii în fața evoluțiilor politice.
- Recunoaște că, în cele din urmă, puterea se află sub hotărârea lui Allah și nu folosi această convingere drept scuză pentru a susține nedreptatea.
Această relatare sahih de la Abu Bakrah oferă o versiune foarte apropiată a afirmației profetice despre califat și domnie.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Această versiune tratează, de asemenea, visul și schimbarea anunțată a conducerii; gradul indicat este slab, așadar nu trebuie folosită ca bază de sine stătătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.