Sunan Abi Dawud, hadithul 4636
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Ibn Șihab, de la Amr ibn Aban ibn Uthman, de la Jabir ibn Abdullah, care obișnuia să relateze că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În această noapte, unui om evlavios i s-a arătat în vis că Abu Bakr este legat de Mesagerul lui Allah ﷺ, Umar este legat de Abu Bakr, iar Uthman este legat de Umar.” Jabir a spus: „Când ne-am ridicat de la Mesagerul lui Allah ﷺ, am zis: Cât despre omul evlavios, acesta este Mesagerul lui Allah ﷺ, iar cât despre legătura unora cu alții, aceasta înseamnă că ei sunt conducătorii acestei cauze pentru care Allah l-a trimis pe Profetul Său ﷺ.” Abu Dawud a spus: Yunus și Șuaib au transmis și ei acest hadith, dar nu l-au menționat pe Amr.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Visul îi leagă pe Abu Bakr, Omar și Othman ca lideri după Profetul ﷺ.
În vis, prinși unul de altul sau uniți între ei.
Mesajul și comunitatea cu care Allah l-a trimis pe Profetul Său ﷺ.
Oameni care preiau conducerea comunității.
Textul redă visul ca pe o interpretare pe care i-au dat-o companionii prezenți: cei trei bărbați menționați urmau să fie liderii comunității. Deoarece relatarea este slabă, învățații clasici nu întemeiază exclusiv pe ea o regulă obligatorie privind succesiunea. Cele patru școli juridice sunnite abordează guvernarea și conducerea pe baza unor dovezi și principii juridice mai ample; acest text nu stabilește de unul singur nicio poruncă sau interdicție.
- Prețuiește contribuțiile companionilor fără a prezenta relatările slabe drept dovezi decisive.
- Verifică autenticitatea relatărilor religioase înainte de a-ți întemeia pe ele convingeri sau reguli.
- Discută despre conducere cu respect și susține concluziile cu surse puternice.
Această relatare de încredere susține statutul înalt al lui Abu Bakr și Omar, dar nu confirmă visul sau interpretarea completă a succesiunii din acest text slab.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Oferă un context de încredere privind poziția deosebită a companionilor, fără a stabili această ordine concretă a conducerii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.