Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4637

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ash'ath ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Samura ibn Jundub, că un bărbat a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am văzut parcă o găleată coborâtă din cer. A venit Abu Bakr, a apucat-o de toartă și a băut puțin din ea. Apoi a venit Umar, a apucat-o de toartă și a băut până s-a săturat. Apoi a venit Uthman, a apucat-o de toartă și a băut până s-a săturat. Apoi a venit Ali, a apucat-o de toartă, dar aceasta s-a răsturnat și ceva din ea s-a stropit pe el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul îi înfățișează pe patru califi bând pe rând dintr-o singură găleată cerească.

Explicarea termenilor dificili
Găleată din cer

O imagine din vis; textul nu oferă o explicație certă a ceea ce reprezintă găleata.

A bea pe săturate

A bea până când cineva s-a săturat.

Găleata s-a înclinat

Găleata s-a mișcat astfel încât apa a țâșnit din ea.

Ce au dedus învățații

Învățații pot discuta relatări despre vise precum aceasta ca limbaj figurat, însă lanțul slab nu întemeiază de unul singur un articol de credință sau o hotărâre religioasă. Textul nu oferă un temei sigur pentru a folosi visul ca stabilind o ierarhie între companionii menționați. În școlile juridice sunnite, hotărârile obligatorii se bazează pe dovezi consacrate, nu doar pe o relatare slabă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata interpretarea viselor drept o hotărâre religioasă obligatorie.
  2. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o distribui ca dovadă.
  3. Vorbește cu respect despre companioni și nu le stabili rangul pe baza acestei relatări slabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.