Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 465

Relatat de Abu Usaid al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Usaid al-Ansari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Uthman ad-Dimașqi, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Suwaid, care a spus: L-am auzit pe Abu Humaid sau pe Abu Usaid al-Ansari spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să rostească pacea asupra Profetului ﷺ, apoi să spună: «O Allah, deschide-mi porțile milei Tale!» Iar când iese, să spună: «O Allah, Te rog din belșugul Tău!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La intrare, cere mila lui Allah, iar la plecare, cere harul Său.

Explicarea termenilor dificili
cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ

A-I cere lui Allah să-l cinstească pe Profet ﷺ și să-i înalțe rangul.

milă

Îndurarea lui Allah, iertarea Sa și grija Sa față de slujitorii Săi.

har

Binefacerile și mijloacele de trai din belșug dăruite de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici rugăciunile recomandate la intrarea în moschee și la plecarea din ea. Textul ne învață ca, la intrare, să-I cerem lui Allah mila, iar la plecare, harul Său; salutul și cererea de binecuvântări pentru Profet ﷺ fac parte din rânduiala intrării. Acestea sunt practici de bună-cuviință recomandate, nu condiții pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La intrarea în moschee, rostește rugăciunea transmisă și cere-I lui Allah mila.
  2. La ieșirea din moschee, cere-I lui Allah harul Său.
  3. Fă din aceste rugăciuni un obicei liniștit și ține seama de ceilalți în moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.