Sunan Abi Dawud, hadithul 4641
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Ne-a relatat Abu Zafar Abd as-Salam, ne-a relatat Ja'far, de la 'Awf, care a spus: L-am auzit pe al-Hajjaj ținând o cuvântare în care spunea:
«Asemănarea lui 'Uthman la Allah este ca asemănarea lui 'Isa ibn Maryam.» Apoi a recitat acest verset și l-a tâlcuit: {Când Allah a zis: „O 'Isa! Eu te voi lua și te voi ridica la Mine și te voi curăța de cei care au necredincioșii.”} El făcea semn cu mâna către noi și către oamenii din Sham.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Hajjaj l-a comparat pe Uthman cu Isa și a recitat un verset.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, un conducător care vorbește într-o predică în această relatare.
Denumirea arabă pentru Siria și regiunile învecinate ale Levantului.
O punere în paralel; aici al-Hajjaj compară situația lui Uthman cu cea a lui Isa.
Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate stabili de una singură un principiu de credință sau o hotărâre juridică. În plus, afirmația îi aparține lui al-Hajjaj, nu este atribuită aici Profetului ﷺ. Meritele lui Uthman sunt evaluate pe baza dovezilor de încredere; acest text, singur, nu dovedește că el ar fi egalat cu Isa.
- Verifică autenticitatea unei afirmații istorice înainte de a o răspândi ca dovadă.
- Întemeiază afirmațiile despre companioni pe relatări de încredere și tratează cu prudență relatările slabe.
- Deosebește cuvintele unui vorbitor istoric de cele transmise cu adevărat de la Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.