Companionii Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3698

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Companionii Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Uthman

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Uthman – fiul lui Mawhab – care a spus: Un bărbat dintre locuitorii Egiptului a venit să facă pelerinajul la Casa cea Sfântă și a văzut un grup de oameni stând jos. A întrebat:

„Cine sunt acești oameni?” I s-a răspuns: „Aceștia sunt din tribul Quraiș.” A întrebat: „Cine este bătrânul dintre ei?” Au răspuns: „Este Abdullah ibn Umar.” Atunci el a zis: „O, Ibn Umar! Vreau să te întreb despre ceva, așa că lămurește-mă. Știi tu oare că Uthman a fugit în ziua bătăliei de la Uhud?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” Bărbatul a continuat: „Știi că el a lipsit de la Badr și nu a participat?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” Bărbatul a adăugat: „Știi că a lipsit de la jurământul de la Ridwan și nu a fost prezent?” Ibn Umar a răspuns: „Da.” Atunci bărbatul a exclamat: „Allah este Cel Mai Mare!” Ibn Umar i-a zis: „Vino să îți lămuresc aceste lucruri. Cât despre fuga sa din ziua de la Uhud, mărturisesc că Allah l-a iertat și l-a absolvit de vină. Iar cât despre absența sa de la Badr, aceasta s-a datorat faptului că fiica Mesagerului lui Allah ﷺ era soția sa și ea era bolnavă în acel moment. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Vei avea parte de răsplata unui bărbat dintre cei care au participat la Badr și de partea sa din prada de război.» Iar cât despre absența sa de la jurământul de la Ridwan, dacă ar fi existat cineva în inima Meccăi mai onorabil decât Uthman, Mesagerul lui Allah ﷺ l-ar fi trimis pe acela în locul său. Însă Mesagerul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Uthman, iar jurământul de la Ridwan a avut loc după ce Uthman plecase deja spre Mecca. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâna dreaptă și a spus: «Aceasta este mâna lui Uthman», apoi a lovit cu ea peste cealaltă mână a sa, spunând: «Acesta este pentru Uthman.»” Apoi Ibn Umar i-a spus bărbatului: „Acum du-le cu tine [aceste clarificări].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar respinge criticile la adresa lui Uthman, prezentând întregul context istoric.

Context și împrejurări

În timpul pelerinajului, un bărbat din Egipt i s-a adresat lui Ibn Umar și a menționat trei evenimente drept critici la adresa lui Uthman. Ibn Umar a explicat de ce Uthman nu a fost prezent la Badr și la jurământul Ridwan și cum i-a fost iertată purtarea de la Uhud.

Explicarea termenilor dificili
Badr

O bătălie importantă între musulmani și Quraysh, la care Uthman nu a participat deoarece avea grijă de soția sa bolnavă.

Jurământul Ridwan

Jurământul de credință pe care însoțitorii i l-au făcut Profetului ﷺ la Hudaybiyyah.

cotă

Partea din prada de război atribuită unui participant.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că evenimentele nu pot fi evaluate în mod echitabil fără a lua în considerare împrejurările lor. Potrivit lui Ibn Umar, pentru că a îngrijit-o pe fiica bolnavă a Profetului ﷺ, Uthman a primit răsplata și cota cuvenite unui participant la Badr. Absența sa de la jurământul Ridwan s-a datorat unei însărcinări: Profetul ﷺ îl trimisese la Mecca și l-a reprezentat la jurământ. Relatarea subliniază și că o greșeală din trecut nu trebuie privită separat de căință, iertarea divină și faptele virtuoase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică împrejurările înainte de a folosi absența sau greșeala cuiva drept dovadă împotriva acelei persoane.
  2. Răspunde acuzațiilor cu informații de încredere și cu o explicație calmă și completă.
  3. Apreciază în mod echitabil contribuția oamenilor, chiar și atunci când aceasta nu este vizibilă în mod obișnuit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.