Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4642

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail al-Talqani, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la al-Mughira, de la al-Rabi' ibn Khalid al-Dabbi, care a spus: L-am auzit pe al-Hajjaj ținând o cuvântare în care a zis:

«Este mai onorabil pentru vreunul dintre voi mesagerul trimis pentru o nevoie sau succesorul său lăsat printre ai săi?» Atunci mi-am spus în sinea mea: «Jur pe Allah că nu voi mai face niciodată rugăciunea în spatele tău și, dacă voi găsi oameni care luptă împotriva ta, voi lupta și eu alături de ei!» Ishaq a adăugat în relatarea sa: «Astfel, el a luptat în Bătălia de la al-Jamajim până când a fost ucis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ar-Rabīʿ a respins retorica lui al-Ḥadjdjādj și s-a poziționat împotriva asupririi sale.

Explicarea termenilor dificili
înlocuitorul rămas în mijlocul familiei

O persoană care se ocupă de treburile gospodăriei atunci când persoana respectivă este plecată.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjādj ibn Yūsuf, un conducător din perioada omeiadă.

al-Djamādjim

Locul unei bătălii în care, potrivit relatării, a murit ar-Rabīʿ.

Ce au dedus învățații

Deoarece relatarea este slabă, ea nu poate stabili de una singură o hotărâre juridică privind rugăciunea în spatele unui conducător sau rezistența armată. Savanții evaluează asemenea chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor necesare pentru prevenirea unui rău mai mare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța sfatului sincer și a respingerii nedreptății, însă acest text nu oferă, de unul singur, o permisiune generală pentru lupta armată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează declarațiile conducătorilor prin prisma dreptății și a îndrumărilor religioase de încredere.
  2. Într-un conflict privind autoritatea, cere sfatul savanților competenți și evită acțiunile care ar putea provoca un rău mai mare.
  3. Îndreaptă nedreptatea concretă pe care ai făcut-o cuiva și restituie-i drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.