Sunan Abi Dawud, hadithul 4643
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala’, ne-a relatat Abu Bakr, de la ‘Asim, care a spus: L-am auzit pe al-Hajjaj, în timp ce se afla pe amvon, spunând:
«Temeți-vă de Allah cât de mult puteți; nu există nicio excepție în aceasta! Ascultați și supuneți-vă Emirului Credincioșilor, ‘Abd al-Malik; nu există nicio excepție în aceasta! Jur pe Allah, dacă aș ordona oamenilor să iasă pe o anumită poartă a moscheii, iar ei ar ieși pe altă poartă, sângele și averile lor mi-ar fi licite. Jur pe Allah, dacă aș pedepsi tribul Rabi’ah din cauza tribului Mudar, acest lucru mi-ar fi licit din partea lui Allah. Cine mă va scuze față de sclavul lui Hudhail (adică ‘Abdullah ibn Mas’ud), care pretinde că recitarea sa este de la Allah? Jur pe Allah, nu este decât o proză rimată a beduinilor; Allah nu a coborât-o asupra Profetului Său ﷺ. Și cine mă va scuze față de acești non-arabi (mawali)? Unul dintre ei crede că aruncă o piatră și, până să cadă piatra, spune că s-a întâmplat ceva nou. Jur pe Allah, îi voi lăsa distruși ca ziua de ieri care a trecut!» El (‘Asim) a spus: I-am menționat aceasta lui al-A’mash, iar el a răspuns: «Jur pe Allah, și eu am auzit-o direct de la el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ascultarea de conducători nu justifică niciodată nedreptatea sau denaturarea revelației lui Allah.
Conducător din perioada omeiadă, ale cărui măsuri aspre sunt menționate în această relatare.
Musulmani nearabi și alte persoane legate de triburile arabe printr-o relație de protecție sau alianță.
Numele unor triburi arabe; al-Hajjaj le folosește într-o amenințare privind folosirea unui grup împotriva celuilalt.
Învățații disting între ascultarea de un conducător în chestiuni permise și ascultarea în păcat sau nedreptate: un ordin care cere nesupunere față de Allah nu trebuie urmat. Cuvintele lui al-Hajjaj nu dovedesc că un conducător poate declara după bunul plac că vărsarea de sânge sau luarea bunurilor oamenilor este permisă. Respingerea recitării Coranului de către Ibn Mas'ud arată, de asemenea, gravitatea minimalizării sau denaturării revelației. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ascultarea de autoritate în limitele legii islamice, nu ca pe o autorizare nelimitată a tiraniei.
- Nu urma ordinul unui conducător dacă îți cere să nu te supui lui Allah sau să nedreptățești pe cineva.
- Ocrotește viața și bunurile altora; un om aflat la putere nu poate face nedreptatea legitimă numind-o permisă.
- Vorbește cu grijă despre Coran și nu disprețui recitarea sau vreo comunitate fără cunoaștere și dreptate.
Această relatare sahih se leagă de afirmațiile dure despre musulmanii nearabi și ajută la înțelegerea contextului istoric al cuvintelor lui al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Relatarea oferă o sursă suplimentară despre atitudinea sa aspră față de grupuri de oameni și despre criticile aduse acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.