Sunan Abi Dawud, hadithul 4644
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Idris, de la Al-A’maș, care a spus: L-am auzit pe Al-Hajjaj spunând de pe amvon:
„Acești roșcovi [non-arabi] sunt buni doar de tăiat și măcelărit! Jur pe Allah, dacă aș lovi un băț de altul, i-aș nimici precum ziua de ieri care a trecut!” — referindu-se la Mawali.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Amenințarea lui Al-Hajjaj la adresa mawali arată o atitudine rasistă și nedreaptă.
Musulmani nearabi sau clienți aflați într-o relație socială de protecție ori alianță.
Literal, „cei roșii”; aici, o denumire pentru mawali, nu o descriere neutră a tuturor oamenilor cu o anumită culoare a pielii.
Un amvon înălțat într-o moschee.
Învățații interpretează relatarea ca pe o redare a cuvintelor dure și amenințătoare ale lui Al-Hajjaj, nu ca pe o aprobare religioasă a acestora. Textul avertizează împotriva umilirii sau amenințării oamenilor din cauza originii ori a poziției lor sociale. Măsura islamică este dreptatea și evlavia, nu originea etnică.
- Judecă oamenii după faptele și evlavia lor, nu după origine sau culoarea pielii.
- Ia atitudine împotriva insultelor și amenințărilor rasiste, chiar și atunci când vin din partea unui conducător.
- Când citezi relatări istorice, precizează cine a rostit cuvintele și nu aproba tacit nedreptatea.
Și această relatare menționează cuvintele rostite de Al-Hajjaj de pe minbar și ajută la plasarea în context a atitudinii sale față de mawali.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr își tratează slujitorul ca pe un egal și îi dă haine de același fel; acest lucru contrastează cu disprețul bazat pe origine sau statut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.