Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4646

Relatat de Safinah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sawwar ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safinaسَفِينَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ ‏.‏ قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sawwar ibn Abdullah, ne-a relatat Abdul-Warith ibn Said, de la Said ibn Jumhan, de la Safinah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Califatul Profetic va dura treizeci de ani, apoi Allah va da stăpânirea – sau stăpânirea Sa – cui voiește.” Said a spus: Safinah mi-a zis: „Socotește pentru Abu Bakr doi ani, pentru Umar zece, pentru Uthman doisprezece și pentru Ali tot așa.” Said a spus: I-am zis lui Safinah: „Aceștia susțin că Ali, pacea fie asupra sa, nu a fost calif.” El a răspuns: „Fundurile fiilor lui Az-Zarqa’ – adică fiii lui Marwan – au mințit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Califatul profetic a durat treizeci de ani și l-a cuprins pe Ali.

Explicarea termenilor dificili
Califatul profetic

Conducerea de după Profetul ﷺ, care, potrivit acestei relatări, a durat treizeci de ani.

Domnie

Puterea politică și guvernarea pe care Allah le acordă cui voiește.

Banu Marwan

O ramură a familiei omeiade, menționată în textul respingerii vehemente a lui Safinah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din indicația temporală că perioada califatului profetic a cuprins domniile lui Abu Bakr, Umar, Uthman și Ali. Durata menționată este aproximativă: Abu Bakr a domnit circa doi ani, Umar zece, iar Uthman doisprezece; Safinah îl include și pe Ali pentru a ajunge la un total de treizeci de ani. Astfel, textul confirmă poziția lui Ali de calif și nu oferă temei pentru negarea califatului său. Hadithul descrie o perioadă istorică și, în sine, nu constituie o judecată potrivit căreia domnia ulterioară s-ar fi aflat în afara Islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-i pe califii bine călăuziți și discută diferențele dintre ei cu cunoaștere și respect.
  2. Verifică afirmațiile istorice pe baza relatărilor de încredere înainte de a le transmite mai departe.
  3. Critică în mod obiectiv conducătorii istorici și evită insultele în discuțiile despre istoria islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.