Sunan Abi Dawud, hadithul 4647
Relatat de Safinah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 5Safinaسَفِينَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ - أَوْ مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ - " .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hușaim, de la Al-Awwam ibn Haușab, de la Sa'id ibn Jumhan, de la Safinah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Califatul Profetic va dura treizeci de ani, apoi Allah va da stăpânirea cui voiește — sau stăpânirea Sa cui voiește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Califatul profetic a durat treizeci de ani, după care Allah dăruiește stăpânire cui voiește.
Perioada de conducere și guvernare de după Profetul ﷺ, asociată în această relatare cu exemplul profetic.
Autoritate politică sau regalitate pe care Allah o acordă cui voiește.
Învățații asociază cei treizeci de ani menționați cu conducerea celor patru califi bine călăuziți: Abu Bakr, Umar, Uthman și Ali, fie ca Allah să fie mulțumit de ei. Relatarea face deosebire între califatul care urmează exemplul profetic și formele ulterioare de stăpânire; ea nu reprezintă o regulă juridică distinctă pentru numirea unui conducător.
- Studiază istoria califilor bine călăuziți pentru a le înțelege mai bine conducerea și deciziile administrative.
- Evaluează conducerea după dreptate și fidelitatea față de principiile islamice, nu doar după forma de guvernare.
- Recunoaște că autoritatea este o responsabilitate încredințată și folosește-o pentru binele oamenilor.
Și această versiune menționează treizeci de ani pentru califat și oferă o paralelă directă cu ideea centrală a textului.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Și aceasta tratează perioada califatului de după Profetul ﷺ și oferă un context suplimentar pentru relatarea lui Safina.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.