Sunan Abi Dawud, hadithul 4655
Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid că Muhammad ibn Thawr le-a relatat de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwah ibn Az-Zubair, de la Al-Miswar ibn Makhramah, care a spus: Profetul ﷺ a ieșit în vremea Hudaybiyyah și a menționat restul relatării. El a spus:
„Atunci a venit la el – adică Urwah ibn Mas'ud – și a început să vorbească cu Profetul ﷺ. Și de fiecare dată când îi vorbea, îl apuca de barbă; iar Al-Mughirah ibn Shu'bah stătea lângă capul Profetului ﷺ, având asupra sa sabia și purtând coiful. Atunci l-a lovit peste mână cu mânerul sabiei și i-a zis: «Ia-ți mâna de pe barba lui!» Urwah și-a ridicat privirea și a întrebat: «Cine este acesta?» I s-a răspuns: «Al-Mughirah ibn Shu'bah».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Mughira a apărat respectul cuvenit Profetului ﷺ în timpul conversației.
Evenimentul a avut loc în timpul negocierilor de la al-Hudaybiyyah. Urwah ibn Masud vorbea cu Profetul ﷺ și îi atingea în mod repetat barba; Al-Mughira ibn Shuʿbah i-a cerut să-și țină mâna deoparte.
Locul unde Profetul ﷺ și companionii săi au negociat cu Quraysh în al șaselea an după hijrah.
Partea sabiei de care o ții; aici, Al-Mughira l-a folosit pentru a îndepărta mâna lui Urwah.
Protecția pe care un soldat o poartă pe cap.
Învățații deduc de aici că companionii îl respectau profund pe Profet ﷺ și îl protejau de atingeri nepotrivite. Mustrarea lui Al-Mughira arată și că cineva poate stabili clar o limită atunci când are loc un comportament lipsit de respect, fără ca aceasta să justifice o duritate necontrolată.
- Respectă spațiul personal al celorlalți și nu atinge pe cineva fără un motiv potrivit sau fără permisiune.
- Atrage-i atenția cu calm, dar clar, cuiva atunci când comportamentul său depășește o limită.
- Arată respect față de Profetul ﷺ urmând exemplul său de purtare respectuoasă față de oameni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.