Sunan Abi Dawud, hadithul 4656
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, Abu ad-Darir, ne-a relatat Hammad ibn Salama, că Sa'id ibn Iyas al-Juriri i-a informat despre Abdullah ibn Shaqiq al-Uqaili, de la al-Aqra', muezinul lui Umar ibn al-Khattab, care a spus:
„Umar m-a trimis la episcop și l-am chemat. Umar l-a întrebat: «Mă găsești în Carte?» El a răspuns: «Da.» A întrebat: «Cum mă găsești?» A răspuns: «Te găsesc ca pe o cetate.» Atunci Umar a ridicat biciul asupra lui și a zis: «Ce vrei să spui prin cetate?» El a răspuns: «O cetate de fier, puternică și demnă de încredere.» A întrebat: «Cum îl găsești pe cel ce va veni după mine?» A răspuns: «Îl găsesc un calif evlavios, dar care își va favoriza rudele.» Umar a zis: «Allah să-l miluiască pe Uthman», repetând aceasta de trei ori. Apoi a întrebat: «Cum îl găsești pe cel de după el?» A răspuns: «Îl găsesc ca rugina fierului.» Atunci Umar și-a pus mâna pe capul său și a zis: «O, duhoare! O, duhoare!» Episcopul a spus: «O, Amir al-Mu'minin! El este un calif evlavios, însă când va fi numit calif, sabia va fi scoasă din teacă și sângele va fi vărsat.» Abu Dawud a spus: «Ad-dafr înseamnă duhoare sau miros urât.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar leagă conducerea de dreptate și fitnah.
Umar ibn al-Khattab l-a trimis pe muezinul său, Al-Aqra', la un episcop și l-a întrebat cum erau descriși el și califii de după el în Cartea acestuia.
Un conducător care guvernează comunitatea musulmană și răspunde de dreptate și ordine.
O încercare grea sau o tulburare socială care afectează credința, unitatea și siguranța.
Un cuvânt arab pentru duhoare sau ceva dezgustător; Abu Dawud explică acest termen la final.
Învățații clasici subliniază că un conducător trebuie să fie drept, demn de încredere și statornic. Favorizarea rudelor în detrimentul competenței și dreptății este dezaprobată. Reiese, de asemenea, că fitnah socială nu trebuie stârnită cu ușurință: vărsarea de sânge și dezbinarea sunt chestiuni grave. Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații nu formulează pe baza acestei relatări o judecată independentă despre persoane și nu întemeiază pe acest text o doctrină de credință sau o obligație juridică. Virtutea Companionilor și poziția de frunte a califilor bine călăuziți sunt evaluate pe baza unor relatări mai puternice.
- Evaluează conducătorii după dreptate, credibilitate și competență, nu după legăturile de familie.
- Evită vorbele și faptele care stârnesc dezbinare socială, violență sau vărsare de sânge.
- Întemeiază convingerile religioase și hotărârile obligatorii pe surse Sahih, nu pe o relatare slabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.