Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4664

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Marzuq, ne-a informat Șu’ba, de la Al-Aș’ath ibn Sulaim, de la Abu Burda, de la Tha’laba ibn Dubai’a, care a spus:

„Am intrat la Hudhaifa și el a zis: «Cunosc un om pe care fitna nu-l va vătăma cu nimic.»” El a spus: „Am ieșit și am găsit un cort ridicat. Am intrat și l-am găsit acolo pe Muhammad ibn Maslama. L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Nu doresc să fiu cuprins de niciuna dintre cetățile voastre până când nu se va limpezi ceea ce s-a tulburat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muhammad ibn Maslamah s-a retras pentru a nu alimenta fitna.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare sau o perioadă de tulburări grave care pun la încercare credința și comunitatea.

cort

Un adăpost temporar în care s-a retras Muhammad ibn Maslamah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul tulburărilor sociale, uneori este mai bine să stai deoparte pentru a-ți proteja credința și a-i proteja pe ceilalți. Aceasta nu este o îndemnare generală de a fugi de orice comunitate sau responsabilitate: alegerea depinde de împrejurări și de consecințe. Relatarea nu stabilește o regulă juridică detaliată pentru cele patru școli de drept, ci subliniază prudența atunci când implicarea poate amplifica fitna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită implicarea în conflicte atunci când acțiunile tale sporesc tulburarea sau prejudiciul.
  2. În situații confuze, caută cunoaștere de încredere și cere sfatul altora înainte de a alege o tabără.
  3. Nu folosi retragerea ca pretext pentru a neglija obligațiile de durată față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.