Sunan Abi Dawud, hadithul 4666
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Yunus, de la al-Hasan, de la Qais ibn Abbad, care a spus: I-am spus lui Ali (Allah să fie mulțumit de el):
„Spune-ne despre această campanie a ta: este o poruncă pe care ți-a dat-o Mesagerul lui Allah ﷺ sau este o opinie personală?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ nu mi-a dat nicio poruncă în această privință, ci este o opinie pe care am avut-o eu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali explică faptul că expediția sa s-a bazat pe propria judecată, nu pe un ordin profetic.
O operațiune militară sau deplasarea unei armate.
O evaluare pe care cineva o formulează reflectând și aplicând cunoștințele disponibile.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să distingă între un ordin explicit al Profetului ﷺ și propria judecată. O judecată proprie poate fi formulată atunci când nu există o revelație specifică sau o îndrumare profetică, dar trebuie să rămână supusă surselor islamice și unei evaluări atente. Relatarea nu laudă automat orice decizie; ea arată mai ales că Ali a spus cu sinceritate pe ce s-a bazat hotărârea sa.
- Precizează dacă acționezi în baza unui ordin obligatoriu sau a propriei evaluări.
- Ia decizii cu grijă și verifică-ți judecata prin raportare la cunoștințe de încredere și la dreptate.
- Fii sincer cu privire la temeiul alegerii tale, inclusiv atunci când conduci.
Această relatare sahih se află în același pasaj din Kitab Al-Sunnah și oferă context suplimentar cu privire la evenimentele legate de Ali.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Această relatare sahih discută despre încercări și dezbinare, teme legate de responsabilitatea și discernământul conducătorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.