Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4667

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Al-Qasim ibn Al-Fadl, de la Abu Nadra, de la Abu Sa’id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«O grupare rătăcită va ieși din rândul musulmanilor în vreme de dezbinare; ea va fi ucisă de către cea mai îndreptățită dintre cele două tabere.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul dezbinării dintre musulmani, partea mai apropiată de adevăr se confruntă cu un grup deviat.

Explicarea termenilor dificili
grup deviat

Un grup care se desprinde și se îndepărtează de comunitate.

dezbinare

Un conflict în care musulmanii se află de părți diferite.

mai aproape de adevăr

Partea care, în conflict, este cel mai mult în acord cu adevărul.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă această relatare de lupta împotriva kharijiților și de evenimentele din jurul lui Ali ibn Abi Talib. Ei deduc din aceasta că răscoala armată și răspândirea dezbinării sunt chestiuni grave. Textul nu reprezintă o autorizare generală a violenței: astfel de chestiuni țin de autoritatea competentă și trebuie evaluate cu cunoaștere, dreptate și respectarea normelor dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbiți cu prudență despre conflictele dintre musulmani și verificați relatările înainte de a le distribui.
  2. Nu confundați această descriere cu permisiunea de a recurge la violență din proprie inițiativă; lăsați cauzele juridice în seama autorităților competente.
  3. În caz de dezacord, căutați cunoașterea și dreptatea și modalități de a împiedica o dezbinare și mai mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.