Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5057

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Al-A'maș, de la Khaythama, de la Suwayd ibn Ghafala: Ali (Allah să fie mulțumit de el) a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «La sfârșitul vremurilor vor apărea oameni tineri la vârstă, nesăbuiți la minte, care vor rosti cele mai frumoase cuvinte dintre oameni, dar vor ieși din Islam așa cum iese săgeata din vânat; credința lor nu le va trece dincolo de gâtlej. Așadar, oriunde îi întâlniți, ucideți-i, căci uciderea lor va aduce răsplată celui care îi omoară în Ziua Învierii.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva extremismului care desparte cuvintele credinței de credința sinceră.

Explicarea termenilor dificili
Tineri ca vârstă și nedesăvârșiți în judecată

O descriere a oamenilor cu puțină experiență de viață, care judecă pripit sau nechibzuit.

Credința lor nu trece de gâtlejuri

Cuvintele credinței nu le ajung cu adevărat la inimă și nu se manifestă prin ascultare sinceră.

Așa cum o săgeată străbate vânatul

O comparație pentru părăsirea rapidă și profundă a religiei, fără ca săgeata să rămână în vânat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici asociază această descriere cu kharijiții: oameni care citează texte, dar înțeleg greșit religia și îi declară pe nedrept necredincioși pe musulmani. Avertismentul nu se referă la tineri ca grup, ci la convingeri și fapte extremiste. Pasajul despre ucidere nu este un îndemn ca indivizii să recurgă la violență; juriștii clasici au tratat conflictul armat și dreptul penal ca pe chestiuni care țin de autoritatea competentă și sunt supuse unor reguli și condiții. Cele patru școli sunnite de drept nu recunosc niciun drept de a-ți face singur dreptate sau de a-i declara pe alții necredincioși fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase prin prisma cunoașterii de încredere și a explicațiilor savanților competenți.
  2. Evită judecățile pripite despre credința cuiva și nu-i declara pe alții necredincioși fără un temei drept.
  3. Avertismentele despre violență nu trebuie să ducă niciodată la acte de justiție pe cont propriu; violența și dreptul penal țin de autoritățile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.