Sunan Abi Dawud, hadithul 4668
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr – adică Ibn Yahya – de la tatăl său, de la Abu Sa’id al-Khudri, care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Nu faceți diferențe între profeți!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profeții nu trebuie puși unii împotriva altora și nici comparați într-un mod lipsit de respect.
Nu-i folosiți pe profeți pentru a stârni certuri sau dispreț și nu-l înjosiți pe niciunul dintre ei.
Oameni aleși de Allah pentru a transmite mesajul Său poporului lor.
Învățații explică această interdicție ca pe un avertisment împotriva comparării profeților într-un mod disprețuitor sau a înălțării unuia prin insultarea altuia. Aceasta nu înseamnă că toți profeții au același rang: Coranul spune că Allah i-a înălțat pe unii mesageri deasupra altora. Prin urmare, credinciosul recunoaște diferențele de rang dintre ei așa cum au fost dezvăluite de Allah, dar vorbește cu respect despre toți.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu folosi comparațiile pentru a-l înjosi pe vreunul dintre ei.
- Discută diferențele de rang numai pe baza revelației de încredere și fără batjocură sau ostilitate.
- Când o discuție despre profeți se transformă într-o ceartă, readu-o la respect și la punctele comune ale credinței.
Și această relatare tratează felul în care trebuie să vorbim despre profeți și ajută la înțelegerea interdicției de a-i compara cu dispreț.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Relatarea avertizează împotriva afirmațiilor care îl plasează pe un profet deasupra altuia într-un mod care îi afectează demnitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.