Sunan Abi Dawud, hadithul 4669
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Abu-l-'Aliya, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios nu ar trebui să se considere superior profetului Yunus.
Profetul Yunus, cunoscut în Biblie drept Iona; Matta a fost tatăl său.
Un îndemn de a evita o asemenea afirmație, din respect și smerenie.
Savanții înțeleg aceasta ca pe o interdicție a înălțării de sine și a stabilirii neîntemeiate a unei ierarhii între profeți. Nu înseamnă că toți profeții au același rang: alte relatări menționează merite deosebite și diferențe de rang. Mai presus de toate, afirmația îi învață pe oameni să nu-i pună pe profeți unii împotriva altora și să nu facă afirmații pe care Allah nu le-a revelat. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru ca pe o chestiune de doctrină a credinței și de adab, nu ca pe o prescripție rituală practică distinctă.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu alcătui ierarhii neîntemeiate între ei.
- Evită înălțarea de sine și recunoaște că știința despre rangul profeților vine de la Allah.
- Corectează comparațiile dintre profeți cu blândețe și ținând seama de context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.