Sunan Abi Dawud, hadithul 4670
Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Ismail ibn Abi Hakim, de la al-Qasim ibn Muhammad, de la Abdullah ibn Ja'far, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„Nu se cuvine ca un profet să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un profet nu își proclamă superioritatea față de Yunus ibn Matta.
Profetul Yunus, cunoscut în Biblie ca Iona.
Expresie care arată că o asemenea afirmație nu este potrivită cu respectul și modestia așteptate de la un profet.
Învățații văd aici un îndemn de a-i trata pe profeți cu respect și de a nu face comparații nepermise între rangurile lor. Afirmația nu neagă faptul că Allah îi poate distinge pe profeți după rang; ea avertizează împotriva înălțării de sine și a minimalizării lui Yunus. Cele patru școli sunnite de jurisprudență tratează acest lucru ca pe un îndrumar pentru credință și conduită, nu ca pe o poruncă practică distinctă.
- Evită lauda de sine și comparațiile prin care te așezi deasupra altora.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și recunoaște că Allah le stabilește rangul.
- Când vorbești despre meritele cuiva, fă-o fără a-i minimaliza pe alții.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, afirmațiile în care profeții sunt comparați între ei și ajută la contextualizarea avertismentului împotriva comparării rangurilor.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Această relatare sahih reia avertismentul de a nu te așeza pe tine însuți deasupra lui Yunus ibn Matta.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie despre respectul cuvenit profeților și rangurile lor reciproce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.