Sunan Abi Dawud, hadithul 4671
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub și Muhammad ibn Yahya ibn Faris, care au spus: Ne-a relatat Yaqub, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abd ar-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat dintre evrei a zis:
«Pe Cel care l-a ales pe Musa!» Atunci un musulman și-a ridicat mâna și l-a pălmuit pe evreu peste față. Evreul s-a dus la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-a informat despre cele întâmplate. Profetul ﷺ a spus: «Nu mă preferați înaintea lui Musa, căci oamenii vor fi fulgerați [în Ziua Învierii], iar eu voi fi primul care își va recăpata cunoștința; dar iată-l pe Musa ținându-se de o latură a Tronului. Nu știu dacă a fost dintre cei care au fost fulgerați și și-au revenit înaintea mea sau dacă a fost dintre aceia pe care Allah Preaslăvitul și Mărețul i-a exceptat.» Abu Dawud a spus: Relatarea lui Ibn Yahya este mai completă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis să fie preferat în mod exclusiv față de Mûsâ și a îndemnat la modestie.
Un bărbat evreu a spus: „Pe Cel care l-a ales pe Mûsâ!”. Atunci, un musulman l-a lovit peste față. Bărbatul i-a prezentat cazul Profetului ﷺ, care l-a mustrat pe musulman.
O stare de leșin sau copleșire în Ziua Învierii.
Allah a exceptat pe cineva de la căderea care îi va cuprinde pe oameni.
Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să-i respecte pe profeții lui Allah și să nu recurgă la ceartă sau violență pentru a apăra onoarea Profetului ﷺ. Cuvintele „nu mă socotiți mai presus de Mûsâ” îndeamnă la modestie și prudență în comparațiile dintre profeți; ele nu neagă rangul deosebit al Profetului ﷺ. Cele patru școli juridice sunnite interzic vătămarea nedreaptă; apărarea onoarei cuiva nu îți dă dreptul să recurgi la violență.
- Nu lovi și nu amenința pe nimeni care cinstește un profet, nici măcar atunci când nu ești de acord cu vorbele sale.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și nu transforma rangul lor într-un motiv de ceartă.
- Răspunde cu stăpânire de sine la o insultă sau un conflict și sesizează persoanele competente.
Această relatare avertizează, de asemenea, împotriva înălțării nepotrivite a unui profet deasupra altuia.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Și aici se vorbește despre compararea Profetului ﷺ cu alți profeți.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Această relatare împărtășește același episod și avertismentul de a nu-i compara pe profeți într-un mod provocator de certuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.