Sunan Abi Dawud, hadithul 4672
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Muhtar ibn Fulful, care relatează de la Anas, spunând: Un bărbat i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:
«O, tu, cel mai bun dintre făpturi!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Acela este Ibrahim.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a acordat lui Ibrahim titlul de „cel mai bun dintre creații”.
Un titlu onorific pe care bărbatul i l-a atribuit Profetului ﷺ.
Profetul Avraam, cunoscut pentru credința și supunerea sa față de Allah.
Învățații interpretează răspunsul ca pe un semn de modestie: Profetul ﷺ a respins lauda la adresa sa și l-a menționat pe Ibrahim. Relatarea nu arată că ierarhia dintre profeți a fost stabilită în toate privințele; alte texte autentice vorbesc despre rangul deosebit al lui Muhammad ﷺ. Ea subliniază însă că profeții trebuie pomeniți cu respect și că lauda nu trebuie să ducă la înălțarea de sine.
- Primește complimentele cu modestie și îndreaptă atenția către Allah și către exemplele bune.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și evită ierarhizările neîntemeiate.
- Acordă-le celorlalți cinstea cuvenită, fără să te pui deasupra lor.
Această relatare autentică din același capitol ajută la înțelegerea împreună a afirmațiilor despre rangul și onoarea profeților.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Această relatare autentică din același capitol oferă un context suplimentar despre felul în care Profetul ﷺ vorbea despre profeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.