Sunan Abi Dawud, hadithul 4675
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l-a informat că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Eu sunt cel mai apropiat dintre oameni de fiul Mariei. Profeții sunt frați vitregi, fii ai aceluiași tată, dar cu mame diferite, și nu există niciun profet între mine și el.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profeții împărtășesc aceeași credință, iar Iisus ﷺ și Muhammad ﷺ sunt strâns legați.
O metaforă: profeții au avut același mesaj fundamental, dar au primit revelația în vremuri și comunități diferite.
Aici înseamnă că Muhammad ﷺ este profetul cel mai strâns legat de Iisus în privința mesajului și a liniei profetice.
Învățații explică asemănarea cu frații ca unitate a fundamentului religiei: toți profeții au chemat la adorarea unicului Dumnezeu. Regulile și poruncile pe care le-au adus puteau să difere de la o comunitate la alta. Cuvintele că nu a existat niciun profet între Iisus și Muhammad ﷺ indică lunga perioadă fără profet dintre ei. Relatarea confirmă legătura deosebită dintre Iisus și Muhammad ﷺ, fără a echivala misiunile lor profetice distincte.
- Recunoaște-l pe Iisus ﷺ ca profet venerat și leagă mesajul său de adorarea unicului Dumnezeu.
- Evidențiază ceea ce au în comun profeții, chiar dacă comunitățile lor au primit porunci diferite.
- Vorbește cu respect despre profeți și evită afirmațiile care șterg chemarea lor comună la tawhid.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Muhammad ﷺ este cea mai apropiată rudă a lui Iisus, fiul lui Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Această relatare sahih îi descrie pe profeți ca frați uniți printr-un singur fundament religios și clarifică astfel metafora.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Această relatare sahih leagă venirea lui Iisus de credința în Allah și subliniază unitatea mesajului profetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.