Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4676

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Suhail ibn Abi Salih, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abi Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credința are peste șaptezeci de ramuri, cea mai nobilă dintre ele fiind mărturisirea «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», iar cea mai modestă fiind îndepărtarea unui os din drum. Și rușinea este o ramură a credinței.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cuprinde atât mărturisirea credinței în Allah, cât și faptele bune și modestia.

Explicarea termenilor dificili
Peste șaptezeci de ramuri

Credința cuprinde elemente diverse, precum convingeri, cuvinte și fapte.

Nu există alt dumnezeu în afară de Allah

Mărturisirea credinței că numai Allah are dreptul de a fi adorat.

Modestia

Reținerea care îl împiedică pe om să nu se supună lui Allah și să le facă rău celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința nu este doar o convingere lăuntrică: ea cuprinde și cuvinte și fapte. Mărturisirea credinței ocupă locul cel mai înalt, iar chiar și un gest mărunt de grijă față de drumul public are valoare. Menționarea modestiei laudă reținerea care duce la supunere și la purtare bună; ea nu justifică tăcerea atunci când trebuie îndeplinită o obligație sau combătută o nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Repetă mărturisirea credinței cu înțelegere și las-o să-ți îndrume alegerile.
  2. Îndepărtează de pe un drum folosit în comun deșeurile sau alte obstacole, dacă o poți face în siguranță.
  3. Cultivă modestia evitând comportamentul dăunător și purtându-te cu ceilalți cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.