Sunan Abi Dawud, hadithul 4685
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibrahim ibn Bashshar, ne-a relatat Sufyan – cu același sens – amândoi spunând: ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a împărțit bunuri între oameni. Eu i-am spus:
«Dă-i lui cutare, căci el este credincios!» El a răspuns: «Sau musulman! Eu îi dau unui om daruri, deși altul îmi este mai drag decât el, de teamă ca acela să nu fie aruncat în Foc pe fața sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le oferea uneori daruri oamenilor pentru a le ocroti credința.
O persoană care are credință în inimă; Profetul ﷺ nuanțează afirmația lui Sa'd spunând: „Sau un musulman”.
O alocare de bunuri, menită aici să apropie pe cineva de islam sau să-i întărească credința.
Un avertisment puternic asupra pericolului grav al necredinței și al pedepsei.
Învățații deduc de aici că liderii musulmani pot distribui resurse ținând seama de situația unei persoane și de interesul religios mai larg. Un dar poate fi oferit pentru a câștiga inima cuiva, fără ca acest lucru să dovedească faptul că persoana care îl primește are o credință lăuntrică mai puternică decât cineva care nu a primit nimic. Cuvintele „Sau un musulman” avertizează împotriva afirmării cu certitudine că oamenii sunt credincioși atunci când starea lor lăuntrică nu este cunoscută. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că, în limitele regulilor privind fondurile publice, resursele pot fi alocate celui care poate fi câștigat pentru islam printr-un dar.
- Nu judeca în mod categoric credința lăuntrică a cuiva; vorbește cu grijă despre ceea ce poți observa.
- Oferă ajutor cu înțelepciune și ține seama de ceea ce poate întări credința și bunăstarea unei persoane.
- Distribuie resursele în mod echitabil și responsabil, luând în considerare atât nevoile individuale, cât și interesul comun.
Această relatare tratează, de asemenea, distincția dintre islam și credință și se leagă de corectarea formulării lui Sa'd.
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)Az-Zuhri leagă subiectul de versetul coranic care îi învață pe oameni să spună că s-au supus islamului.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași povestire de la Amir ibn Sa'd și susține explicația distincției dintre islam și credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.