Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4693

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, că Yazid ibn Zurai' și Yahya ibn Sa'id le-au relatat lor, spunând: Ne-a relatat Auf, care a spus: Ne-a relatat Qasama ibn Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Abu Musa al-Ash'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah l-a creat pe Adam dintr-un pumn de pământ pe care l-a luat din întreaga suprafață a pământului. De aceea, fiii lui Adam sunt asemenea pământului: dintre ei sunt roșii, albi, negri și amestecați, precum și blânzi și aspri, răi și buni.» În relatarea lui Yahya s-a adăugat: «și amestecați», iar mențiunea despre informare se află în hadith-ul lui Yazid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omenirea are o origine comună, dar oamenii diferă prin culoare și fire.

Explicarea termenilor dificili
un pumn de pământ

O referire figurativă la pământul din care a fost creat Adam.

blând și aspru

Diferențe de caracter și temperament între oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii au o origine comună, iar diferențele de culoare a pielii și de caracter fac parte din creația și hotărârea lui Allah. Astfel de diferențe nu justifică disprețul sau pretențiile de superioritate față de ceilalți. Menționarea trăsăturilor bune și rele descrie diversitatea umană; nu scutește pe nimeni de răspunderea pentru faptele sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-i pe oameni cu demnitate, indiferent de culoarea pielii sau de originea lor.
  2. Recunoaște diferențele de caracter fără a considera pe cineva inferior din acest motiv.
  3. Analizează-ți propriul comportament și străduiește-te în mod conștient să-ți cultivi trăsăturile bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.