Sunan Abi Dawud, hadithul 4694
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Mansur ibn Al-Mu'tamir relatând de la Sa'd ibn Ubaida, de la Abdullah ibn Habib Abu Abd ar-Rahman As-Sulami, de la Ali, pacea fie asupra sa, care a spus: Eram la o înmormântare în Baqi' al-Gharqad, la care participa și Mesagerul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a venit și s-a așezat, având în mână un toiag cu care a început să zgârie pământul. Apoi și-a ridicat capul și a spus:
«Nu este niciunul dintre voi, nicio suflare vie, căreia Allah să nu-i fi scris deja locul său în Foc sau în Paradis, și căreia să nu-i fi fost scris dacă va fi nefericită sau fericită.» Un bărbat din popor a întrebat: «O, Profet al lui Allah! Să nu rămânem noi atunci la ceea ce ne-a fost scris și să părăsim faptele? Căci cel dintre oamenii fericirii va ajunge negreșit la fericire, iar cel dintre oamenii nefericirii va ajunge negreșit la nefericire.» El a răspuns: «Făptuiți, căci fiecăruia îi este ușurat drumul! Cei dintre oamenii fericirii vor fi ajutați spre fericire, iar cei dintre oamenii nefericirii vor fi ajutați spre nefericire.» Apoi Profetul lui Allah ﷺ a recitat: {Cât despre cel care dă și se teme * Și crede în cea mai frumoasă răsplată * Noi îi vom ușura calea spre binefacere * Iar cât despre cel care este zgârcit și se crede bogat * Și tăgăduiește cea mai frumoasă răsplată * Noi îi vom ușura calea spre greutăți}.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în predestinare cere fapte bune, nu pasivitate.
Cunoașterea lui Allah și consemnarea a ceea ce se întâmplă; aceasta nu îi scutește pe oameni de responsabilitate.
Cimitirul din Medina unde Profetul ﷺ a fost prezent la această înmormântare.
Calea credinței și a ascultării, pe care Allah o ușurează pentru cei care dăruiesc, sunt evlavioși și adeveresc binele.
Învățații explică faptul că știința și hotărârea prealabilă a lui Allah nu înseamnă că oamenii sunt constrânși sau că își pot neglija alegerile. Porunca „Împliniți fapte” arată limpede că omul rămâne responsabil și trebuie să se străduiască în ascultare. Versetele Coranului leagă ușurarea unei căi de credința și faptele omului. Învățații sunniți resping atât ideea fatalistă că faptele sunt inutile, cât și ideea că evenimentele au loc în afara hotărârii lui Allah.
- Nu lăsa credința în predestinare să te împiedice să faci astăzi o faptă bună.
- Dăruiește, fii evlavios și adeverește binele prin cuvintele și alegerile tale.
- Cere-I lui Allah călăuzire și stăruie în ascultare, chiar și atunci când pare greu.
Această relatare sahih tratează același răspuns al Profetului ﷺ: oamenii trebuie să acționeze și sunt îndrumați spre faptele potrivite destinului lor.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema hotărârii divine și clarifică locul ei în credință.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Relatarea menționează și consemnarea destinului unei persoane, completând astfel tema predestinării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.