Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4695

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Yahya ibn Ya'mar

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ فَوَفَّقَ اللَّهُ لَنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ دَاخِلاً فِي الْمَسْجِدِ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَفَقَّرُونَ الْعِلْمَ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَالأَمْرُ أُنُفٌ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ نَعْرِفُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Kahmas, de la Ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, care a spus:

„Primul care a vorbit despre soarta divină (Qadar) în Basra a fost Ma'bad al-Juhani. Eu și Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari am plecat să îndeplinim pelerinajul Hajj sau Umra și ne-am spus: «Dacă am întâlni pe cineva dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ ca să-l întrebăm despre ceea ce spun aceștia despre soarta divină!» Allah ne-a ajutat să-l întâlnim pe Abdullah ibn Umar intrând în moschee. Eu și companionul meu l-am încadrat din ambele părți, iar eu am crezut că prietenul meu îmi va lăsa mie sarcina de a vorbi. Așa că am spus: «O Abu Abd ar-Rahman, au apărut printre noi niște oameni care recită Coranul și caută cunoașterea, dar susțin că nu există soartă divină și că totul se întâmplă liber, fără predestinare.» El a răspuns: «Când îi veți întâlni pe aceia, spuneți-le că eu sunt nevinovat față de ei și ei sunt nevinovați față de mine. Jur pe Cel pe Care Abdullah ibn Umar Îl ia martor: dacă unul dintre ei ar avea aur cât muntele Uhud și l-ar cheltui, Allah nu l-ar accepta de la el până când nu crede în soarta divină.» Apoi a adăugat: «Umar ibn al-Khattab mi-a relatat următoarea tradiție: În timp ce eram cu Mesagerul lui Allah ﷺ, un bărbat cu haine foarte albe și păr foarte negru a venit spre noi. Nu se vedea pe el niciun semn de călătorie și nu-l cunoșteam. S-a așezat lângă Profet ﷺ, sprijinindu-și genunchii de genunchii săi și punându-și mâinile pe coapsele sale, și a spus: „O Muhammad, informează-mă despre Islam.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Islamul înseamnă să mărturisești că nu există alt dumnezeu decât Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, să împlinești rugăciunea, să plătești Zakat-ul, să postești în Ramadan și să faci pelerinajul la Casa sacră dacă ai posibilitatea.” Bărbatul a spus: „Ai spus adevărul.” Ne-am mirat cum îl întreba și apoi confirma spusele lui. Apoi a zis: „Informează-mă despre credință (Iman).” Profetul ﷺ a răspuns: „Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile Sale, în Mesagerii Săi, în Ziua de Apoi și să crezi în soarta divină, fie ea bună sau rea.” Bărbatul a spus: „Ai spus adevărul.” Apoi a întrebat: „Informează-mă despre excelența spirituală (Ihsan).” Profetul ﷺ a răspuns: „Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea; căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.” Bărbatul a întrebat: „Informează-mă despre Ceasul Judecății.” Profetul ﷺ a răspuns: „Cel întrebat nu știe mai multe decât cel care întreabă.” Bărbatul a zis: „Atunci informează-mă despre semnele lui.” Profetul ﷺ a răspuns: „Ca sclava să o nască pe stăpâna sa și să-i vezi pe cei desculți, goi și săraci, păstori de oi, concurând în construirea de clădiri înalte.”» Umar a spus: «Apoi a plecat, iar eu am așteptat trei zile, după care Profetul ﷺ m-a întrebat: „Știi cine era cel care a pus întrebările, o Umar?” Am răspuns: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.” El a spus: „Acela a fost Jibril, care a venit la voi să vă învețe religia voastră.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă islamul, credința, ihsanul și credința în predestinarea divină.

Context și împrejurări

Yahya ibn Ya’mar și Humaid ibn Abd ar-Rahman l-au vizitat pe Abdullah ibn Umar pentru a-l întreba despre oamenii din Basra care negau predestinarea divină. Ibn Umar le-a răspuns relatând hadithul lui Umar ibn al-Khattab despre Jibril.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Predestinarea divină: cunoașterea lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă, fie că este bine sau rău.

Ihsan

Să I te închini lui Allah cu atenție sinceră, fiind conștient că El te vede.

Ceasul

Ziua Judecății; numai Allah îi cunoaște momentul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd întrebările lui Jibril ca pe o prezentare concisă a religiei: islamul cuprinde actele vizibile de adorare, imanul — convingerile, iar ihsanul — devotamentul desăvârșit. Menționarea lui Qadar arată că credința în acesta face parte din iman. Învățații subliniază, de asemenea, că numai Allah cunoaște Ceasul și că a pune întrebări este o metodă recunoscută de predare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață treptat principiile credinței și obligațiile de adorare, iar când ceva nu este clar, întreabă învățați de încredere.
  2. Împlinește actele de adorare cu atenție și sinceritate, fiind conștient că Allah te vede.
  3. Recunoaște că nu poți ști totul: momentul Ceasului ține de cunoașterea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.