Sunan Abi Dawud, hadithul 4696
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Uthman ibn Ghiyath, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar și Humaid ibn Abd ar-Rahman, care au spus: Ne-am întâlnit cu Abdullah ibn Umar și i-am pomenit despre Soartă (Qadar) și despre ceea ce se spunea în legătură cu aceasta, iar el a menționat ceva similar. A adăugat: Un bărbat din Muzaina sau Juhaina l-a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, faptele pe care le săvârșim sunt oare ceva deja hotărât și trecut, sau sunt ceva ce începe acum?” El a răspuns: «Sunt ceva deja hotărât și trecut.» Atunci bărbatul sau unii dintre cei prezenți au întrebat: „Atunci, ce rost mai are fapta?” El a răspuns: «Cei destinați Paradisului vor fi ușurați să facă faptele oamenilor Paradisului, iar cei destinați Iadului vor fi ușurați să facă faptele oamenilor Iadului.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Predestinarea nu te scutește de fapte: Allah îi ușurează fiecăruia calea.
Predestinarea divină: Allah știe și a hotărât ceea ce se întâmplă.
Allah îi oferă unei persoane ocazia și puterea de a urma o anumită cale; aceasta nu îi înlătură răspunderea pentru alegeri.
Învățații deduc de aici că predestinarea lui Allah și responsabilitatea omului sunt valabile împreună: omul nu știe ce i-a fost predestinat și, prin urmare, trebuie să se supună și să facă fapte bune. Cuvintele despre ușurare descriu rezultatul căii alese de cineva, nu o scuză pentru a păcătui ori pentru a nu depune efort. De aceea, învățații sunniți subliniază că omul se încrede în Allah, dar acționează potrivit poruncilor și interdicțiilor.
- Continuă să faci fapte bune și nu amâna supunerea sub pretextul că totul a fost deja hotărât.
- Cere-I lui Allah călăuzire și alege astăzi, în mod conștient, cinstea, rugăciunea și grija față de ceilalți.
- Acceptă ceea ce nu ține de puterea ta, dar asumă-ți răspunderea pentru alegerile pe care le poți face.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.