Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4698

Relatat de Abu Dharr and Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Abu Farwa al-Hamdani, de la Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Dhar și Abu Huraira, care au spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să stea printre tovarășii săi, iar când venea un străin, nu știa care dintre ei este el până nu întreba. De aceea, i-am cerut Trimisului lui Allah ﷺ să facem pentru el un loc special unde să se așeze, astfel încât străinul să-l poată recunoaște atunci când vine. El a spus:

„Așa că am construit pentru el o platformă din lut pe care s-a așezat, iar noi stăteam de o parte și de alta a sa.” Apoi a menționat ceva similar cu această relatare: Un bărbat a venit, fiind descrisă înfățișarea sa, și a salutat de la marginea adunării spunând: „Pacea fie asupra ta, o Muhammad!” Profetul ﷺ i-a răspuns la salut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ședea simplu printre companionii săi și putea fi recunoscut cu ajutorul lor.

Explicarea termenilor dificili
străin

Un vizitator care nu îi cunoștea pe cei prezenți și, prin urmare, nu îl putea recunoaște imediat pe Profetul ﷺ.

platformă de lut

Un loc simplu, ușor înălțat, pe care companionii l-au amenajat pentru ca vizitatorii să îl poată recunoaște pe Profetul ﷺ.

marginea adunării

Partea exterioară a cercului, pe unde intrau vizitatorii și își rosteau salutul.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ nu se distingea de companionii săi prin haine sau printr-un loc aparte, mai înalt; modestia sa făcea dificilă recunoașterea lui de către vizitatori. La cererea lui, companionii au amenajat un loc simplu de ședere pentru a le facilita vizitatorilor accesul la el. Aceasta arată că o facilitate practică este potrivită atunci când îi ajută pe oameni să-și atingă scopul, atât timp cât nu devine un semn de aroganță. Relatarea ne învață și că răspunsul la salut ține de bunele maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cadrul adunărilor, arată clar cine poate fi abordat, astfel încât vizitatorii să nu fie nevoiți să caute fără rost.
  2. Alege facilități simple care îi ajută pe oameni, fără a le transforma în semne de statut.
  3. Răspunde cu amabilitate la salutul vizitatorilor și lasă-le loc să-și pună întrebarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.