Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4699

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Sinan, de la Wahb ibn Khalid al-Himsi, de la Ibn ad-Dailami, care a spus: Am mers la Ubayy ibn Ka'b și i-am spus:

«În sufletul meu s-a ivit o îndoială cu privire la Qadar (Decretul Divin), așa că spune-mi ceva prin care Allah să poată alunga această îndoială din inima mea.» El a răspuns: «Dacă Allah ar pedepsi locuitorii cerurilor și ai pământului, i-ar pedepsi fără a fi nedrept față de ei; iar dacă le-ar arăta milă, mila Sa ar fi mai bună pentru ei decât faptele lor. Chiar dacă ai cheltui pe calea lui Allah un munte de aur cât Uhud, Allah nu l-ar accepta de la tine până când nu crezi în Qadar și nu știi că ceea ce te-a lovit nu avea cum să te rateze, iar ceea ce te-a ratat nu avea cum să te lovească. Dacă ai muri având altă credință decât aceasta, ai intra în Foc.» Apoi am mers la Abdullah ibn Mas'ud și el a spus același lucru. Apoi am mers la Hudhaifa ibn al-Yaman și el a spus același lucru. Apoi am mers la Zaid ibn Thabit, care mi-a relatat de la Profetul ﷺ același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința în predestinare cere încrederea că nimic nu te ocolește și nimic nu ți se întâmplă în afara hotărârii lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Predestinarea lui Allah: știința și hotărârea Sa cuprind tot ceea ce se întâmplă.

Ceea ce te-a lovit

Ceea ce ți se întâmplă nu te-ar fi putut ocoli fără hotărârea lui Allah.

Mai mult decât merită faptele lor

Mila lui Allah este un dar; nimeni nu o poate impune și nici nu o poate merita pe deplin prin propriile fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți consideră credința în Qadar una dintre fundamentele credinței. Cuvintele despre ceea ce i se întâmplă cuiva și ceea ce îl ocolește învață acceptarea hotărârii lui Allah, fără a înlătura răspunderea omului pentru alegerile și faptele sale. Pasajul despre pedeapsă și milă subliniază că Allah nu nedreptățește pe nimeni și că mila Sa este un dar. Cele patru școli juridice sunnite nu diferă în privința acestui principiu de credință; diferențele lor juridice privesc alte chestiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai îndoieli cu privire la credință, caută cunoștințe de încredere și cere explicații unor învățați competenți.
  2. Fă tot ce poți și folosește mijloace chibzuite, încredințându-I lui Allah rezultatul.
  3. Nu lăsa greutățile să te paralizeze: acceptă ceea ce nu poți schimba și concentrează-te de acum înainte asupra alegerilor bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.