Sunan Abi Dawud, hadithul 47
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Zayd ibn Khalid al-Juhani, care a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea, le-aș fi poruncit să folosească siwak-ul la fiecare rugăciune.»” Abu Salama a spus: „L-am văzut pe Zayd stând în moschee cu siwak-ul la ureche, așa cum își ține scribul condeiul la ureche, și ori de câte ori se ridica pentru rugăciune, îl folosea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încurajat folosirea siwākului înainte de fiecare rugăciune, fără a o face obligatorie.
Un bețișor sau un alt mijloc potrivit pentru curățarea dinților și a gurii.
Comunitatea musulmanilor.
Învățații deduc de aici că folosirea siwākului pentru curățarea gurii înainte de rugăciune este puternic recomandată, dar nu obligatorie: Profetul ﷺ nu a dat porunca pentru a nu împovăra comunitatea. Școlile juridice recunosc această recomandare; siwākul poate fi înlocuit și cu un alt mijloc potrivit. Obiceiul lui Zayd arată cât de atent a pus în practică această sunnah.
- Curăță-ți gura înainte de rugăciune, de exemplu cu un siwāk sau cu o periuță de dinți.
- Privește practicile sunnah recomandate ca obiceiuri valoroase, fără a le impune altora ca obligații.
- Ține un siwāk la îndemână dacă te ajută să urmezi această sunnah în mod regulat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.