Sunan Abi Dawud, hadithul 4701
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan; și (cu același înțeles) ne-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Amr ibn Dinar, care l-a auzit pe Tawus spunând: L-am auzit pe Abu Hurairah relatând că Profetul ﷺ a spus:
„Adam și Moise au avut o dispută. Moise a spus: «O, Adam, tu ești tatăl nostru! Ne-ai dezamăgit și ne-ai scos din Paradis.» Adam a răspuns: «Tu ești Moise, cel pe care Allah l-a ales pentru a-i vorbi direct și pentru care a scris Tora cu Mâna Sa. Mă învinuiești pentru un lucru pe care Allah îl hotărâse asupra mea cu patruzeci de ani înainte de a mă crea?» Astfel, Adam a câștigat disputa în fața lui Moise.” Ahmad ibn Salih a relatat de la Amr, de la Tawus, care l-a auzit pe Abu Hurairah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam a invocat hotărârea predestinată a lui Allah cu privire la o greșeală din trecut.
Ceea ce Allah a hotărât prin cunoașterea și voia Sa.
Convorbirea în care Moise i-a reproșat ceva lui Adam, iar Adam i-a răspuns.
Învățații explică faptul că Adam a invocat hotărârea lui Allah cu privire la un eveniment care avusese deja loc, nu pentru a folosi păcatul drept justificare pentru un comportament viitor. Hadithul confirmă credința în predestinarea divină, amintind totodată că oamenii sunt răspunzători pentru alegerile lor și trebuie să se căiască după ce păcătuiesc. Reproșul lui Moise privea consecințele pentru urmașii săi; răspunsul lui Adam se referea la evenimentul consemnat înainte de crearea sa.
- Recunoaște-ți greșelile și căiește-te; nu folosi predestinarea ca scuză pentru a acționa greșit.
- Când îi atragi cuiva atenția, deosebește alegerea personală de consecințele hotărâte de Allah.
- Învață despre predestinare fără să-ți negi propria răspundere pentru faptele bune și rele.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, credința în hotărârea lui Allah și ajută la contextualizarea subiectului răspunsului lui Adam.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Această relatare sahih discută credința că toate lucrurile se înscriu în hotărârea lui Allah.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Această relatare hasan oferă o relatare înrudită a convorbirii lor și a semnificației predestinării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.