Sunan Abi Dawud, hadithul 4702
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Tatăl său, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Hisham ibn Sa'd, de la Zayd ibn Aslam, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Musa a zis: «Doamne, arată-ni-l pe Adam, cel care ne-a scos pe noi și pe el însuși din Paradis.» Și Allah i l-a arătat pe Adam. Musa l-a întrebat: «Ești tu părintele nostru, Adam?» Adam i-a răspuns: «Da.» Musa a continuat: «Tu ești cel în care Allah a suflat din duhul Său, ți-a învățat toate numele și le-a poruncit îngerilor să se prosterneze în fața ta?» Adam a răspuns: «Da.» Musa a întrebat: «Atunci ce te-a îndemnat să ne scoți pe noi și pe tine însuți din Paradis?» Adam l-a întrebat: «Și tu cine ești?» Musa a răspuns: «Eu sunt Musa.» Adam a zis: «Tu ești profetul fiilor lui Israel, cu care Allah a vorbit direct, fără să pună niciun mesager creat între voi doi?» Musa a răspuns: «Da.» Adam a întrebat: «Nu ai găsit oare că aceasta era scrisă în Cartea lui Allah înainte ca eu să fiu creat?» Musa a răspuns: «Da.» Adam a conchis: «Atunci de ce mă învinovățești pentru un lucru pe care Allah Preaînaltul l-a hotărât prin decretul Său înainte de existența mea?»” În acel moment, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Astfel, Adam l-a învins pe Musa în argumentare; astfel, Adam l-a învins pe Musa în argumentare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam a invocat hotărârea anterioară a lui Allah privind izgonirea din Paradis.
Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.
Consemnarea a ceea ce a hotărât Allah.
A da un răspuns care respinge în mod convingător punctul contestat.
Învățații explică faptul că Adam ﷺ nu a negat păcatul și nici nu a folosit qadar pentru a justifica neascultarea. Moise ﷺ l-a mustrat pentru urmările faptei sale, în timp ce Adam a răspuns referindu-se la nenorocirea care fusese predestinată după căința și iertarea sa. Relatarea ne învață că hotărârea lui Allah este adevărată, dar nimeni nu o poate folosi pentru a-și justifica propriile păcate; căința și responsabilitatea rămân valabile.
- Nu folosi qadar ca scuză pentru o alegere greșită; recunoaște-ți greșeala și căiește-te.
- Când tragi pe cineva la răspundere, deosebește responsabilitatea acelei persoane de urmările aflate în afara controlului ei.
- Ai încredere în hotărârea lui Allah fără să renunți la efort, rugăciune și supunere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.