Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4703

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Zayd ibn Abu Unaysa

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏}‏ قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah al-Qa'nabi, de la Malik, de la Zayd ibn Abi Unaysa, că Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab l-a informat pe Muslim ibn Yasar al-Juhani că Umar ibn al-Khattab a fost întrebat despre acest verset:

„Și când Domnul tău a luat din fiii lui Adam, din spinările lor...” – Al-Qa'nabi a recitat versetul – iar Umar a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ fiind întrebat despre aceasta și el a răspuns: «Allah Preaînaltul și Gloriosul l-a creat pe Adam, apoi i-a trecut mâna Sa dreaptă peste spate și a scos din el urmași, spunând: I-am creat pe aceștia pentru Paradis și ei vor săvârși faptele locuitorilor Paradisului. Apoi i-a trecut din nou mâna peste spate și a scos din el urmași, spunând: I-am creat pe aceștia pentru Foc și ei vor săvârși faptele locuitorilor Focului.» Atunci un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, atunci ce rost mai are fapta?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Când Allah Preaînaltul și Gloriosul creează un rob pentru Paradis, îl face să lucreze cu faptele locuitorilor Paradisului, până când moare săvârșind o faptă dintre cele ale locuitorilor Paradisului, prin care Allah îl va introduce în Paradis. Și când creează un rob pentru Foc, îl face să lucreze cu faptele locuitorilor Focului, până când moare săvârșind o faptă dintre cele ale locuitorilor Focului, prin care Allah îl va introduce în Foc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu anulează responsabilitatea: continuă să faci fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
predestinare

Cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se întâmplă.

faptele locuitorilor Paradisului

Credința și ascultarea prin care o persoană caută să-I fie plăcută lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații nu consideră predestinarea un motiv pentru a renunța la strădanie sau la responsabilitate. Ideea că destinația finală a unei persoane este legată de sfârșitul său este susținută de relatarea Sahih din nawawi/4. De aceea, învățații explică faptul că trebuie să acționăm, să-I cerem lui Allah călăuzire și să nu speculăm cu privire la judecata finală asupra unei persoane. Această relatare slabă nu poate, de una singură, să stabilească o normă juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să te rogi, să te căiești și să faci fapte bune; nu folosi predestinarea ca scuză pentru neglijență.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun, căci nimeni nu-și cunoaște destinația finală.
  3. Nu judeca oamenii după un singur moment, ci lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.