Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4704

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمَ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa, ne-a relatat Baqiyya, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Ju'thum al-Quraishi, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Abi Unaisa, de la Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman, de la Muslim ibn Yasar, de la Nu'aim ibn Rabi'a, care a spus: Eram la Umar ibn al-Khattab când s-a menționat acest hadith, iar versiunea lui Malik este mai completă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă menționează că versiunea lui Malik este mai completă.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care transmit o relatare de la o generație la alta.

Malik

Transmițătorul Malik ibn Anas; aici, versiunea sa a relatării este descrisă ca fiind mai completă.

Ce au dedus învățații

Savanții evaluează relatările analizând fiabilitatea și continuitatea lanțurilor lor și comparând diferite versiuni. Afirmația că versiunea lui Malik este mai completă se referă la amploarea acelei versiuni, dar nu transformă acest lanț slab într-o dovadă independentă pentru o poruncă sau o interdicție. În evaluarea de fond, relatările puternice, sahih, sunt decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi o afirmație religioasă, verifică atât textul, cât și fiabilitatea lanțului de transmitere.
  2. Bazează poruncile și interdicțiile pe dovezi puternice și nu trata o relatare slabă drept dovadă obligatorie de sine stătătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.