Sunan Abi Dawud, hadithul 4705
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Tatăl săuأَبِيهِ
- 4Raqaba ibn Masqalaرَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ بْنِ مَصْقَلَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغُلاَمُ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Al-Mu'tamir, de la tatăl său, de la Raqaba ibn Masqala, de la Abu Ishaq, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Băiatul pe care Al-Khidr l-a ucis fusese creat necredincios și, dacă ar fi trăit, i-ar fi împins pe părinții săi la răzvrătire și necredință.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Khidr l-a ucis pe băiat pe baza cunoașterii divine a necredinței sale viitoare.
Robul lui Allah menționat împreună cu Musa în sura al-Kahf.
Neascultare gravă față de Allah și respingerea credinței.
Învățații leagă această relatare de povestea din sura al-Kahf (18:74 și 18:80–81): al-Khidr a acționat pe baza cunoașterii și a poruncii lui Allah, nu după propria judecată. Relatarea ne învață că Allah știe ce vor face oamenii în viitor. Ea nu oferă nimănui permisiunea de a face rău unei persoane pe baza unei predicții sau a unei judecăți personale; acțiunile oamenilor obișnuiți rămân supuse revelației și regulilor în vigoare.
- Acceptă că Allah are cunoaștere deplină, inclusiv asupra lucrurilor ascunse oamenilor.
- Citește povestea lui al-Khidr împreună cu versetele din sura al-Kahf și nu o folosi pentru a justifica violența făcută din proprie inițiativă.
- Încrede-te în Allah când nu cunoști înțelepciunea din spatele unui eveniment și continuă să acționezi potrivit regulilor religioase clare.
Această relatare sahih transmite același mesaj al lui Ubayy ibn Ka'b despre băiat și lămurește legătura cu povestea lui Musa și al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Și această relatare sahih transmite mesajul lui Ubayy ibn Ka'b și constituie o versiune înrudită din același capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.