Comportamentul Profetului ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4707

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Comportamentul Profetului ﷺ
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَتَنَاوَلَ رَأْسَهُ فَقَلَعَهُ فَقَالَ مُوسَى ‏{‏ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Amr, de la Said ibn Jubayr, care a spus: Ibn Abbas a zis: Ubayy ibn Ka'b mi-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Al-Khidr a văzut un băiat jucându-se cu alți copii; l-a apucat de cap și i l-a smuls. Atunci Musa a spus: «Ai ucis un suflet nevinovat care nu ucisese pe nimeni?»” – versetul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Povestea lui Al-Khidr și a lui Moise arată că înțelepciunea lui Dumnezeu nu este întotdeauna vizibilă imediat.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khidr

Slujitorul lui Allah pe care Moise l-a întâlnit și de la care a învățat în povestirea din sura Al-Kahf.

suflet nevinovat

O persoană care nu săvârșise nicio faptă pentru care să poată fi ucisă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această povestire de sura Al-Kahf 18:60–82: Moise judecă ceea ce vede pe baza cunoștințelor pe care le are, în timp ce Al-Khidr acționează potrivit cunoașterii pe care Allah i-a dat-o. Pasajul nu îi învață pe oameni că pot recurge singuri la violență pe baza unei cunoașteri ascunse; dimpotrivă, subliniază că o cunoaștere și o autoritate deosebite nu le revin oamenilor obișnuiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii pripite când nu cunoști contextul complet al unui eveniment.
  2. Cere-I lui Allah răbdare și înțelepciune atunci când nu înțelegi ceva.
  3. Nu folosi niciodată această poveste pentru a justifica violența sau acțiunile făcute din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.