Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 122

Relatat de Ubayy ibn Kab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Kab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ‏.‏ فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Amr, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Jubair, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

«Nauf Al-Bikali susține că Musa nu este Musa fiilor lui Israel, ci un alt Musa.» El a răspuns: «Dușmanul lui Allah a mințit!» Ubayy ibn Ka'b ne-a relatat de la Profetul ﷺ că acesta a spus: «Profetul Musa s-a ridicat și a ținut o cuvântare în fața fiilor lui Israel. A fost întrebat: „Cine este cel mai învățat dintre oameni?” El a răspuns: „Eu sunt cel mai învățat.” Atunci Allah l-a mustrat pentru că nu I-a atribuit Lui știința absolută. Allah i-a revelat: „Am un rob la întâlnirea celor două mări care este mai învățat decât tine.” Musa a întrebat: „Doamne, cum pot ajunge la el?” I s-a spus: „Ia un pește într-un coș mare și, atunci când îl vei pierde, acolo îl vei găsi.” Astfel, Musa a plecat împreună cu tânărul său slujitor, Yușa' ibn Nun, purtând un pește într-un coș mare, până când au ajuns la o stâncă unde și-au culcat capetele și au adormit. Peștele a ieșit din coș și și-a croit drum spre mare ca printr-un tunel, ceea ce a fost un lucru uimitor atât pentru Musa, cât și pentru tânărul său. Ei au continuat să călătorească restul nopții și ziua următoare. Când s-a făcut dimineață, Musa i-a spus tânărului său: „Adu-ne masa de dimineață, căci am obosit mult în această călătorie.” Dar Musa nu simțise oboseala până când nu trecuse de locul care îi fusese indicat. Tânărul i-a spus: „Îți amintești când ne-am odihnit la stâncă? Eu am uitat peștele.” Musa a zis: „Acesta este semnul pe care îl căutam!” S-au întors deci pe urmele lor, iar când au ajuns la stâncă, au văzut un bărbat acoperit cu o haină – sau care se acoperise cu haina sa. Musa l-a salutat, iar Al-Khidr a răspuns: „Cum se face pacea în ținutul tău?” Musa a zis: „Eu sunt Musa.” Al-Khidr a întrebat: „Musa al fiilor lui Israel?” El a răspuns afirmativ și a adăugat: „Pot să te urmez ca să mă înveți din cunoașterea dreaptă care ți-a fost dată?” Al-Khidr a răspuns: „Cu adevărat, tu nu vei putea avea răbdare cu mine, o Musa! Eu posed o știință de la Allah pe care El mi-a predat-o și pe care tu nu o cunoști, iar tu posezi o știință pe care Allah ți-a predat-o și pe care eu nu o cunosc.” Musa a zis: „Dacă va voi Allah, mă vei găsi răbdător și nu voi nesocoti niciun ordin de-al tău.” Au pornit deci mergând pe malul mării, fără a avea o corabie. O corabie a trecut pe lângă ei, iar ei au rugat echipajul să-i ia la bord. Echipajul l-a recunoscut pe Al-Khidr și i-a luat fără plată. Atunci a venit o vrabie care s-a așezat pe marginea corăbiei și a ciugulit o dată sau de două ori din mare. Al-Khidr a spus: „O Musa, știința mea și știința ta nu au scăzut din știința lui Allah decât atât cât a scăzut această vrabie din apa mării cu ciocul ei.” Apoi Al-Khidr s-a dus la una dintre scândurile corăbiei și a smuls-o. Musa a spus: „Acești oameni ne-au primit fără plată, iar tu ai stricat corabia lor ca să le înneci oamenii?” Al-Khidr a răspuns: „Nu ți-am spus că nu vei putea avea răbdare cu mine?” Musa a zis: „Nu mă trage la răspundere pentru ceea ce am uitat.” Aceasta a fost prima abatere a lui Musa, din uitare. Au mers mai departe și au găsit un băiat jucându-se cu alți copii. Al-Khidr l-a apucat de cap și i l-a smuls cu mâna sa. Musa a spus: „Ai ucis un suflet nevinovat, care nu ucisese pe nimeni?” Al-Khidr a răspuns: „Nu ți-am spus că nu vei putea avea răbdare cu mine?” Au continuat drumul până când au ajuns la locuitorii unui sat și le-au cerut hrană, dar aceștia au refuzat să-i primească. Acolo au găsit un zid care stătea să se dărâme, iar Al-Khidr l-a reparat cu mâinile sale. Musa i-a spus: „Dacă ai fi vrut, ai fi putut cere o răsplată pentru aceasta.” Al-Khidr a răspuns: „Aceasta este despărțirea dintre mine și tine.” Profetul ﷺ a adăugat: «Allah să-l miluiască pe Musa! Am fi dorit să fi avut răbdare, pentru a ni se relata mai multe despre povestea lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musa ne învață că știința are limite și că răbdarea face loc înțelepciunii.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khidr

Un slujitor căruia Allah i-a dăruit o cunoaștere deosebită; Musa ﷺ a călătorit împreună cu el pentru a învăța de la acesta.

Locul de întâlnire al celor două mări

Locul pe care Allah i l-a indicat lui Musa ﷺ drept destinație pentru întâlnirea cu Al-Khidr.

A-I atribui știința lui Allah

A recunoaște că știința omului este limitată și că Allah este sursa ultimă a cunoașterii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un învățat trebuie să rămână smerit și să-I atribuie lui Allah cunoașterea sa. Întâlnirea arată și că știința cuprinde domenii diferite: Musa ﷺ avea cunoștințe pe care Al-Khidr nu le avea, și invers. Învățații subliniază că Musa ﷺ a acționat potrivit celor văzute și regulilor pe care le cunoștea; această povestire nu dă nimănui dreptul să le facă altora nedreptate invocând o cunoaștere ascunsă. De asemenea, elevul trebuie să dea dovadă de răbdare și respect, iar profesorul să precizeze limpede limitele învățăturii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu ești sigur de răspunsul la o întrebare, spune: „Allah știe cel mai bine” și cercetează cu atenție.
  2. Când înveți de la cineva, ascultă cu răbdare și pune întrebări fără să tragi concluzii înainte să înțelegi ceea ce încă nu pricepi.
  3. În fața unei încercări, amintește-ți că nu cunoști întotdeauna toată înțelepciunea din spatele ei, dar respectă dreptatea și regulile clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.