Sunan Abi Dawud, hadithul 4710
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri' Abu Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Ata ibn Dinarعَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Hakim ibn Sharik al‑Hudhaliحَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ
- 6Yahya ibn Maymun al‑Hadramiيَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 7Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلاَ تُفَاتِحُوهُمْ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri Abu Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Ayyub, care a spus: Mi-a relatat Ata ibn Dinar, de la Hakim ibn Sharik al-Hudhali, de la Yahya ibn Maymun al-Hadrami, de la Rabi'a al-Jurashi, de la Abu Huraira, de la Umar ibn al-Khattab, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nu stați în compania oamenilor Qadar-ului și nu inițiați discuții cu ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează împotriva asocierii cu susținătorii disputelor despre qadar.
Literal: oamenii qadarului. În acest context, se referă la cei care discutau opinii despre hotărârea divină și alegerea omului.
Hotărârea divină: cunoașterea, voința și decretul lui Allah cu privire la tot ceea ce se întâmplă.
Savanții clasici consideră credința în hotărârea lui Allah o parte a credinței, dar nu deduc din acest lanț slab o interdicție generală de a vorbi cu oamenii. Discuțiile teologice cer cunoaștere și prudență; această afirmație nu trebuie folosită pentru a-i condamna sau evita pe alții fără un temei drept.
- Învață doctrina despre qadar din surse de încredere și cere explicații unui savant competent.
- Discută cu respect chestiunile delicate de credință și evită certurile sau condamnările neîntemeiate.
- Nu-i atribui Profetului ﷺ o interdicție generală de a vorbi cu alții doar pe baza unei relatări slabe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.