Sunan Abi Dawud, hadithul 4711
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor și a spus: „Allah știe cel mai bine ce făceau ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah judecă soarta finală a copiilor cu știință desăvârșită.
Copiii oamenilor care adoră alte divinități alături de Allah.
Allah le cunoaște faptele și știe ce ar fi făcut dacă ar fi ajuns adulți.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că oamenii nu trebuie să se pronunțe cu certitudine asupra sorții finale a acestor copii: Allah le cunoaște starea lăuntrică și știe ce ar fi făcut. Afirmația îndeamnă la reținere în privința celor nevăzute și confirmă că Allah judecă cu dreptate. Învățații discută și alte relatări despre copiii care mor înainte de a ajunge la maturitate; acestea sunt analizate și explicate împreună, fără a hotărî în locul lui Allah soarta lor.
- Nu vorbi cu certitudine despre soarta finală a oamenilor atunci când Allah nu ne-a dezvăluit-o.
- Recunoaște că Allah cunoaște toate împrejurările și faptele, inclusiv ceea ce rămâne ascuns pentru noi.
- Lasă întrebările despre cele nevăzute să te îndrume spre smerenie și încredere în dreptatea lui Allah.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre copiii politeiștilor și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor afirmații despre soarta lor.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Această relatare sahih abordează și ea întrebarea privind soarta copiilor și subliniază că judecata îi aparține lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.