Sunan Abi Dawud, hadithul 4712
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Baqiyya; și ne-au relatat Musa ibn Marwan ar-Raqqi și Kathir ibn Ubayd al-Madh'hiji, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb – cu același sens – de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abdullah ibn Abi Qays, de la A'ishah, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce se întâmplă cu urmașii credincioșilor?” El a răspuns: „Ei sunt împreună cu părinții lor.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, chiar dacă nu au săvârșit nicio faptă?” El a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce fapte ar fi săvârșit ei.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, dar urmașii politeiștilor?” El a răspuns: „Sunt împreună cu părinții lor.” Am întrebat: „Chiar dacă nu au săvârșit nicio faptă?” El a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce fapte ar fi săvârșit ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah, cu știința Sa desăvârșită, hotărăște soarta finală a copiilor.
Copii care încă nu sunt responsabili în mod independent pentru faptele lor religioase.
Allah știe pe deplin ce ar fi făcut fiecare om dacă ar fi ajuns la vârsta responsabilității.
Învățații discută această relatare alături de texte care spun că fiecare copil se naște în starea de fitrah. Ei subliniază că cei mici nu sunt judecați pentru fapte pe care nu le-au săvârșit și că Allah judecă cu dreptate desăvârșită. Cuvintele despre faptul că sunt legați de părinții lor descriu legătura cu familia, dar nu stabilesc, prin ele însele, verdictul final pentru fiecare copil în parte. Învățații au oferit explicații diferite în această privință; școlile juridice sunnite recunosc că știința finală despre soarta lor îi aparține lui Allah.
- Vorbește cu modestie despre soarta finală a copiilor; Allah le cunoaște desăvârșit starea.
- Poartă-te cu grijă față de copii și nu-i judeca după credința părinților lor.
- Statornicește-te în credință și fapte bune, iar în privința celor aflate dincolo de știința ta încrede-te în Allah.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, soarta copiilor și ajută la înțelegerea subiectului în context.
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)Această relatare sahih menționează că fiecare copil se naște în starea de fitrah și astfel luminează condiția inițială a copiilor.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Și această relatare sahih privește soarta copiilor și știința lui Allah despre ceea ce ar fi făcut aceștia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.